Wie wir mit personenbezogenen Daten umgehen.How we handle personal data.
This is a convenience translation. The German version is the legally authoritative text; in case of any discrepancy, the German version prevails.
Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.
The following notes provide a simple overview of what happens to your personal data when you visit this website. Personal data is any data by which you can be personally identified. Detailed information on data protection can be found in the privacy policy set out below this text.
Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?Who is responsible for data collection on this website?
Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Abschnitt „Hinweis zur verantwortlichen Stelle" in dieser Datenschutzerklärung entnehmen.
Data processing on this website is carried out by the website operator. Their contact details can be found in the section "Information on the responsible party" in this privacy policy.
Wie erfassen wir Ihre Daten?How do we collect your data?
Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z. B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben. Andere Daten werden automatisch oder nach Ihrer Einwilligung beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs).
Your data is collected in part when you provide it to us. This may, for example, be data you enter into a contact form. Other data is collected automatically or with your consent by our IT systems when you visit the website. This is primarily technical data (e.g. internet browser, operating system, or time of page access).
Wofür nutzen wir Ihre Daten?What do we use your data for?
Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden. Sofern über die Website Verträge geschlossen oder angebahnt werden können, werden die übermittelten Daten auch für Vertragsangebote, Bestellungen oder sonstige Auftragsanfragen verarbeitet.
Some of the data is collected to ensure the website functions without errors. Other data may be used to analyse your user behaviour. Where contracts can be concluded or initiated via the website, the data transmitted is also processed for contract offers, orders, or other enquiries.
Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?What rights do you have regarding your data?
Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Wenn Sie eine Einwilligung zur Datenverarbeitung erteilt haben, können Sie diese Einwilligung jederzeit für die Zukunft widerrufen. Außerdem haben Sie das Recht, unter bestimmten Umständen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.
You have the right at any time to obtain free information about the origin, recipients, and purpose of your stored personal data. You also have the right to request the correction or deletion of this data. If you have given consent to data processing, you can revoke this consent at any time for the future. You also have the right, under certain circumstances, to request the restriction of the processing of your personal data. Furthermore, you have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.
Wir hosten die Inhalte unserer Website bei folgendem Anbieter:
We host the content of our website with the following provider:
Diese Website wird extern gehostet. Die personenbezogenen Daten, die auf dieser Website erfasst werden, werden auf den Servern des Hosters gespeichert. Hierbei kann es sich v. a. um IP-Adressen, Kontaktanfragen, Meta- und Kommunikationsdaten, Vertragsdaten, Kontaktdaten, Namen, Websitezugriffe und sonstige Daten, die über eine Website generiert werden, handeln. Das externe Hosting erfolgt zum Zwecke der Vertragserfüllung gegenüber unseren potenziellen und bestehenden Kunden (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und im Interesse einer sicheren, schnellen und effizienten Bereitstellung unseres Online-Angebots durch einen professionellen Anbieter (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
This website is hosted externally. The personal data collected on this website is stored on the servers of the host. This may primarily include IP addresses, contact requests, meta and communication data, contract data, contact details, names, website accesses, and other data generated via a website. External hosting is carried out for the purpose of fulfilling our contract with potential and existing customers (Art. 6(1)(b) GDPR) and in the interest of secure, fast, and efficient provision of our online offering by a professional provider (Art. 6(1)(f) GDPR).
Wir setzen folgenden Hoster ein:
Netlify, Inc., 512 2nd Street, Suite 200, San Francisco, CA 94107, USA.
We use the following host:
Netlify, Inc., 512 2nd Street, Suite 200, San Francisco, CA 94107, USA.
Auftragsverarbeitung.Data processing agreement. Wir haben einen Vertrag über Auftragsverarbeitung (AVV) zur Nutzung des oben genannten Dienstes geschlossen. Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass dieser die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet.We have concluded a data processing agreement (DPA) for the use of the above-mentioned service. This is a contract required under data protection law, ensuring that the provider processes the personal data of our website visitors only in accordance with our instructions and in compliance with the GDPR.
Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
The operators of these pages take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data confidentially and in accordance with statutory data protection regulations and this privacy policy. We point out that data transmission over the internet (e.g. communication by email) can have security gaps. Complete protection of data against access by third parties is not possible.
Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
The party responsible for data processing on this website is:
Jagannath Srivatsan
Circushift
Tübinger Str. 3C, 80686 München, DeutschlandGermany
Telefon:Phone: +49 (0) 17659650584
E-Mail:Email: jagan@circushift.com
Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.
The controller is the natural or legal person who alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data.
Soweit innerhalb dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Speicherdauer genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen geltend machen oder eine Einwilligung zur Datenverarbeitung widerrufen, werden Ihre Daten gelöscht, sofern wir keine anderen rechtlich zulässigen Gründe für die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten haben (z. B. steuer- oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen).
Unless a more specific storage period is stated within this privacy policy, your personal data will remain with us until the purpose for processing it ceases to apply. If you assert a legitimate request for deletion or revoke consent to data processing, your data will be deleted unless we have other legally permissible grounds for storing it (e.g. retention periods under tax or commercial law).
Sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO bzw. Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO. Sind Ihre Daten zur Vertragserfüllung oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, verarbeiten wir Ihre Daten auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Des Weiteren verarbeiten wir Ihre Daten, sofern diese zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich sind, auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Die Datenverarbeitung kann ferner auf Grundlage unseres berechtigten Interesses nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO erfolgen.
Where you have consented to data processing, we process your personal data on the basis of Art. 6(1)(a) GDPR or Art. 9(2)(a) GDPR. Where your data is required for the performance of a contract or for pre-contractual measures, we process it on the basis of Art. 6(1)(b) GDPR. Furthermore, we process your data where necessary to comply with a legal obligation on the basis of Art. 6(1)(c) GDPR. Processing may also be based on our legitimate interest pursuant to Art. 6(1)(f) GDPR.
WENN DIE DATENVERARBEITUNG AUF GRUNDLAGE VON ART. 6 ABS. 1 LIT. E ODER F DSGVO ERFOLGT, HABEN SIE JEDERZEIT DAS RECHT, AUS GRÜNDEN, DIE SICH AUS IHRER BESONDEREN SITUATION ERGEBEN, GEGEN DIE VERARBEITUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN WIDERSPRUCH EINZULEGEN; DIES GILT AUCH FÜR EIN AUF DIESE BESTIMMUNGEN GESTÜTZTES PROFILING. WERDEN IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN VERARBEITET, UM DIREKTWERBUNG ZU BETREIBEN, SO HABEN SIE DAS RECHT, JEDERZEIT WIDERSPRUCH GEGEN DIE VERARBEITUNG SIE BETREFFENDER PERSONENBEZOGENER DATEN ZUM ZWECKE DERARTIGER WERBUNG EINZULEGEN.
IF DATA PROCESSING IS CARRIED OUT ON THE BASIS OF ART. 6(1)(E) OR (F) GDPR, YOU HAVE THE RIGHT AT ANY TIME TO OBJECT, ON GROUNDS RELATING TO YOUR PARTICULAR SITUATION, TO THE PROCESSING OF YOUR PERSONAL DATA; THIS ALSO APPLIES TO PROFILING BASED ON THESE PROVISIONS. IF YOUR PERSONAL DATA IS PROCESSED FOR DIRECT MARKETING, YOU HAVE THE RIGHT TO OBJECT AT ANY TIME TO THE PROCESSING OF YOUR PERSONAL DATA FOR SUCH MARKETING.
Im Falle von Verstößen gegen die DSGVO steht den Betroffenen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde zu, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres gewöhnlichen Aufenthalts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes.
In the event of breaches of the GDPR, data subjects have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular in the Member State of their habitual residence, place of work, or place of the alleged infringement.
Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen.
You have the right to have data that we process automatically on the basis of your consent or in performance of a contract handed over to you or to a third party in a common, machine-readable format.
Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten.
Within the framework of applicable law, you have the right at any time to free information about your stored personal data, its origin and recipients, and the purpose of data processing, and, where applicable, a right to correction or deletion of this data.
Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Hierzu können Sie sich jederzeit an uns wenden.
You have the right to request the restriction of the processing of your personal data. You can contact us at any time for this purpose.
Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://" auf „https://" wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.
For security reasons and to protect the transmission of confidential content, this site uses SSL or TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by the browser address line changing from "http://" to "https://" and by the lock symbol in your browser bar.
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.
The use of contact data published within the scope of the legal notice obligation for the purpose of sending unsolicited advertising and information material is hereby objected to. The operators of the pages expressly reserve the right to take legal action in the event of the unsolicited sending of advertising information, for example through spam emails.
Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind: Browsertyp und Browserversion, verwendetes Betriebssystem, Referrer URL, Hostname des zugreifenden Rechners, Uhrzeit der Serveranfrage und IP-Adresse. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Die Erfassung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
The provider of the pages automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser automatically transmits to us. These are: browser type and version, operating system used, referrer URL, host name of the accessing computer, time of the server request, and IP address. This data is not merged with other data sources. Collection of this data is based on Art. 6(1)(f) GDPR.
Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Formularübermittlung wird technisch über unseren Hoster Netlify (Netlify Forms) abgewickelt.
If you send us enquiries via the contact form, the details you provide in the enquiry form, including the contact data you provide there, will be stored by us for the purpose of processing the enquiry and in case of follow-up questions. We do not pass on this data without your consent. Processing of this data is based on Art. 6(1)(b) GDPR where your enquiry relates to the performance of a contract or is necessary for pre-contractual measures. In all other cases, processing is based on our legitimate interest in the effective handling of enquiries addressed to us (Art. 6(1)(f) GDPR). Form submission is handled technically via our host Netlify (Netlify Forms).
Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, wird Ihre Anfrage inklusive aller daraus hervorgehenden personenbezogenen Daten (Name, Anfrage) zum Zwecke der Bearbeitung Ihres Anliegens bei uns gespeichert und verarbeitet. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Die E-Mail-Kommunikation erfolgt über Google Workspace (Google Ireland Limited). Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
If you contact us by email or phone, your enquiry, including all resulting personal data (name, request), will be stored and processed by us for the purpose of handling your request. We do not pass on this data without your consent. Email communication is handled via Google Workspace (Google Ireland Limited). Processing is based on Art. 6(1)(b) GDPR or Art. 6(1)(f) GDPR.
Diese Seite nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten so genannte Google Fonts, die von Google bereitgestellt werden. Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Schriftarten, um Texte und Schriftarten korrekt anzuzeigen. Zu diesem Zweck muss der von Ihnen verwendete Browser Verbindung zu den Servern von Google aufnehmen. Hierdurch erlangt Google Kenntnis darüber, dass über Ihre IP-Adresse diese Website aufgerufen wurde. Die Nutzung von Google Fonts erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der einheitlichen Darstellung des Schriftbildes auf seiner Website. Anbieter ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Weitere Informationen finden Sie unter developers.google.com/fonts/faq und in der Datenschutzerklärung von Google: policies.google.com/privacy.
This site uses so-called Google Fonts, provided by Google, for the uniform display of typefaces. When you access a page, your browser loads the required fonts in order to display text and fonts correctly. For this purpose, the browser you use must connect to Google's servers. This informs Google that this website has been accessed via your IP address. The use of Google Fonts is based on Art. 6(1)(f) GDPR. The website operator has a legitimate interest in the uniform presentation of typography on its website. The provider is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Further information can be found at developers.google.com/fonts/faq and in Google's privacy policy: policies.google.com/privacy.
Zur Vereinbarung von Terminen nutzen wir den Dienst Calendly. Anbieter ist die Calendly LLC, 271 17th St NW, 10th Floor, Atlanta, Georgia 30363, USA. Wenn Sie über Calendly einen Termin buchen, werden die von Ihnen eingegebenen Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse und Terminangaben) auf den Servern von Calendly gespeichert und verarbeitet. Die Nutzung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern die Terminvereinbarung mit der Anbahnung oder Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt, andernfalls auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einer effizienten Terminorganisation (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Nutzung von Calendly ist freiwillig; Sie können uns alternativ per E-Mail kontaktieren. Die Datenübermittlung in die USA wird auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission gestützt. Einzelheiten finden Sie in der Datenschutzerklärung von Calendly: calendly.com/privacy.
We use the Calendly service for scheduling appointments. The provider is Calendly LLC, 271 17th St NW, 10th Floor, Atlanta, Georgia 30363, USA. When you book an appointment via Calendly, the data you enter (e.g. name, email address, and appointment details) is stored and processed on Calendly's servers. Use is based on Art. 6(1)(b) GDPR where the scheduling relates to the initiation or performance of a contract, and otherwise on our legitimate interest in efficient appointment organisation (Art. 6(1)(f) GDPR). Use of Calendly is voluntary; you may contact us by email instead. The transfer of data to the USA is based on the EU Commission's standard contractual clauses. Details can be found in Calendly's privacy policy: calendly.com/privacy.
Diese Website nutzt den Analysedienst Plausible Analytics, um die Nutzung der Website statistisch auszuwerten. Anbieter ist Plausible Insights OÜ, Västriku tn 2, 50403, Tartu, Estland. Plausible verwendet keine Cookies und erfasst keine personenbezogenen Daten. Es werden ausschließlich aggregierte, anonyme Informationen erhoben (z. B. Anzahl der Seitenaufrufe, aufgerufene Seiten, Verweisquelle, ungefähres Herkunftsland und Gerätetyp). Eine Wiedererkennung einzelner Besucher oder eine seitenübergreifende Nachverfolgung findet nicht statt. Die Daten werden innerhalb der EU verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der statistischen Analyse des Nutzerverhaltens zur Optimierung seines Angebots. Da keine personenbezogenen Daten verarbeitet und keine Cookies gesetzt werden, ist eine Einwilligung nicht erforderlich. Weitere Informationen: plausible.io/data-policy.
This website uses the analytics service Plausible Analytics to statistically evaluate the use of the website. The provider is Plausible Insights OÜ, Västriku tn 2, 50403, Tartu, Estonia. Plausible does not use cookies and does not collect personal data. Only aggregated, anonymous information is recorded (e.g. number of page views, pages visited, referral source, approximate country of origin, and device type). Individual visitors are not identified and no cross-site tracking takes place. The data is processed within the EU. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR; the website operator has a legitimate interest in the statistical analysis of user behaviour to optimise its offering. As no personal data is processed and no cookies are set, consent is not required. Further information: plausible.io/data-policy.
Stand: Oktober 2026Last updated: October 2026